ข้อเสนอแนะในใบรับรอง

Indication of clarity modification.

พบการปรับปรุงคุณภาพด้านความสะอาดของพลอยเม็ดนี้

Indication of clarity modification by oil/polymer

พบการปรับปรุงคุณภาพด้านความสะอาดของพลอยเม็ดนี้
ด้วยการเติมน้ำมัน/เติมโพลิเมอร์

Insufficient evidence to identify any treatment.

หลักฐานไม่เพียงพอที่จะระบุการปรับปรุงคุณภาพ

Indication of Beryllium heat treatment

พบหลักฐานการเผาด้วยการเติมสารเบริลเลียม

No indications of heat treatment.

ไม่พบหลักฐานที่ระบุว่าพลอยนี้ผ่านการปรับปรุงคุณภาพด้วยความร้อน

Unspecified of residue in the fissure. 

พบหลักฐานบางอย่างในรอยแตกที่อยู่ด้านในพลอย
ซึ่งหลักฐานนี้ไม่สามารถระบุข้อมูลเกี่ยวกับน้ำยาที่ใช้ในการเผาได้

Indications of heat treatment, without residue.

พบหลักฐานว่าพลอยชิ้นนี้ได้รับการเผาด้วยความร้อนเท่านั้น
ไม่พบหลักฐานว่ามีการเติมน้ำยาชนิดใดๆ เข้าไป

Evidence of basic heat treatment,
without any residue,
have been found in this stone.

พบหลักฐานว่าพลอยชิ้นนี้ได้รับการเผาด้วยความร้อนเท่านั้น
ไม่พบหลักฐานว่ามีการเติมน้ำยาชนิดใดๆ เข้าไป

Indications of minor/
moderate/significant residue within fissures. 

พบว่ามีน้ำยาเผาที่ไม่ใช่แก้วตะกั่วอยู่ในรอยแตกในปริมาณเล็กน้อย/
ปานกลาง/มาก

Indications of minor/moderate/
significant residue within cavity/cavities.

พบว่ามีน้ำยาเผาที่ไม่ใช่แก้วตะกั่วอยู่ในหลุม/รอยแตกขนาดใหญ่
ในปริมาณ น้อย/ปานกลาง/มาก

There is no evidence of lead glass in this stone
after analyzed by EDXRF.

ตรวจสอบด้วยเครื่อง EDXRF แล้วไม่พบสารแก้วผสมตะกั่ว

Indications of minor/moderate/
significant clarity modification.
Lead glass has been identified as the filler.

พบหลักฐานการเผาด้วยการใส่น้ำยาแก้วผสมตะกั่ว
ในรอยแตกปริมาณน้อย/ปานกลาง/มาก

Indications of minor/moderate/significant clarity
modification. Lead-cobalt glass has been
identified as the filler.

พบหลักฐานการเผาเติมสีด้วย ตะกั่ว และโคบอลต์ ในรอยแตก
ในปริมาณน้อย/ปานกลาง/มาก

Minor fissures/cavity/cavities filled with
a glass-like material.

พบหลักฐานว่ามีการเผาเติมแก้วเพื่ออุด ในรอยแตก/หลุมขนาดเล็กๆ
ในปริมาณเล็กน้อย

Moderate fissures/cavity/cavities filled with
a glass-like material.

พบหลักฐานว่ามีการเผาเติมแก้วเพื่ออุด ในรอยแตก/
หลุมขนาดเล็กๆ ในปริมาณปานกลาง

Significant fissures/cavity/cavities filled with
a glass-like material.

พบหลักฐานว่ามีการเผาเติมแก้วเพื่ออุด ในรอยแตก/
หลุมขนาดเล็กๆ ในปริมาณมาก

Polymers attached to the bottom surface affects
the weight.

พบว่ามีสิ่งแปลกปลอม เชอแลกซ์ติดที่ผิวและมีผลต่อน้ำหนักของพลอย
เม็ดนี้

Lead glass attached to the bottom surface
affects the weight.

พบว่ามีน้ำยาแก้วผสมตะกั่วอุดอยู่ที่ผิว ในปริมาณมากจนส่งผลต่อ
น้ำหนักที่แท้จริงของพลอยเม็ดนี้

A-Jade refers to a natural jadeite-jade which has
not been treated except surface waxing.

เอเจด หมายถึงหยกเจไดต์ที่ไม่พบการปรับปรุงคุณภาพใดๆ
ยกเว้นการขัดผิวด้วยแว็กซ์

B-Jade refers to a natural jadeite-jade which
has beenboth bleached and impregnated with
a clear polymer resin.

บีเจดหมายถึงหยกเจไดต์ที่ผ่านการฟอกขาวและ
ชับเคลือบด้วยโพลิเมอร์ใส

C-Jade refers to a natural jadeite-jade
which has been artificially stained or dyed.

ซีเจดหมายถึง หยกเจไดต์ที่ผ่านการย้อมสีมา

B+C-Jade refers to a natural jadeite-jade which
has been both impregnated and artificially
stained or dyed.

บี+ซีเจด หมายถึง หยกเจไดต์ที่ผ่านการฟอกสีแล้วนำมาย้อมสี

D-Jade refers to a doublet jadeite.

ดีเจด หมายถึง หยกเจไดต์ที่ทำการปะติด/ปะกบมา

This copper and manganese bearing tourmaline
can be called “Paraiba Tourmaline” in the trade.

ทัวร์มาลีนที่พบธาตุคอบเปอร์และแมงกานีสรวมอยู่ด้วย
มักจจะเรียกชื่อทางการค้าว่าพาราอิบ้าทัวร์มาลีน

Copper and manganese are found in this stone,
however, this color should not be called
"Paraiba tourmaline" in the trade.

พบธาตุคอปเปอร์และแมงกานีสอยู่ในพลอยเม็ดนี้
แต่สีพลอยเม็ดนี้มีสีโทนอ่อนมาก หรือไม่ใช่สีของพาราอิบ้า
จึงไม่เรียกชื่อพาราอิบ้าทัวร์มาลีน

Only manganese has been found in this stone,
therefore,it should not be called “Paraiba
Tourmaline” in the trade.

พบธาตุแมงกานีสอยู่ในพลอยเม็ดนี้ (ไม่พบธาตุคอบเปอร์)
จึงไม่เรียกว่าเป็นพาราอิบ้าทัวร์มาลีน

Copper can be found in this stone.

พบธาตุทองแดงในพลอยเม็ดนี้

Copper cannot found in this stone.

ไม่พบธาตุทองแดงในพลอยเม็ดนี้